10 Principles

The 10 Principles of Burning Man

正式な訳は日本公式サイトへ https://www.burningjapan.org/about#10principles

当ページでは、10 Principlesの解釈、現実的な運用方法について。

Principle Zero: Consent (同意)

元々のBurning Man 10 Principlesには無かった項目。よっぽど状況がひどかったから後で付け加えられたんだろう。AZ Burnersによって付け加えられた。Burning Japanでも不同意に関連するトラブルがあったために2024年に初採用した。

https://azburners.org/the-11-principles/

We believe that boundaries are defined by each individual person and interaction. It is everyone’s responsibility to seek and communicate definitive consent. One must not assume consent by perceived group behavior or past experience. Consent applies to one’s experience, body and property.

「私たちは、境界線は各個人や相互作用によって定義されると信じています。明確な同意を求め、伝えることは、すべての人の責任です。集団の行動や過去の経験によって同意を決めつけてはなりません。同意は自分の経験、身体、財産に適用されます。」

以下10 Principlesの簡単訳バージョン

Principle Zero: Consent「全ては相手の同意から」

10 Principlesがあるから、どんな自己表現も許され、それを受け入れなければならないのか？

そうではない。

そのギフトは相手が受け取りたいと思っていることなのか？

自分が触りたいというその行為は？相手から同意を得たのだろうか？

写真撮影は許可取っているか？赤いリストバンドはついていないか？

Radical Inclusion 「食わず嫌いよりまず味見を」

異文化に接触したとき、デフォルトワールドの価値観を元に、最初から決めつけて排除するのは一旦やめてみよう。というくらいの意味。確かめたうえでやっぱりだめだったら、もちろんその後は拒否しても絶交してもいい。

すべて無条件で受け入れろ、ということでは決して無いことを強調したい。

激しく受け入れる、というよりは、「いろんなものを味見してみる」くらい。

Gifting「ただギフトする」

物々交換でもギブアンドテイクでもない、ただギフトする。

Decommodification「商売抜き」

せっかく異世界を作ってもデフォルトワールドのお金の力は強すぎて、影響を避けることができない。

イベント内では、デフォルトワールドから持ち込むものすべてに警戒をする必要があり、お金は特にそうだ。