「10 Principles」の版間の差分
→The 10 Principles of Burning Man
編集の要約なし |
|||
| 2行目: | 2行目: | ||
= The 10 Principles of Burning Man = | = The 10 Principles of Burning Man = | ||
正式な訳は日本公式サイトへ https://www.burningjapan.org/about#10principles | |||
当ページでは、10 Principlesの解釈、現実的な運用方法について。 | |||
==== Principle Zero: Consent (同意) ==== | ==== Principle Zero: Consent (同意) ==== | ||
| 16行目: | 17行目: | ||
「私たちは、境界線は各個人や相互作用によって定義されると信じています。明確な同意を求め、伝えることは、すべての人の責任です。集団の行動や過去の経験によって同意を決めつけてはなりません。同意は自分の経験、身体、財産に適用されます。」 | 「私たちは、境界線は各個人や相互作用によって定義されると信じています。明確な同意を求め、伝えることは、すべての人の責任です。集団の行動や過去の経験によって同意を決めつけてはなりません。同意は自分の経験、身体、財産に適用されます。」 | ||
==== ''' | 簡単訳バージョン | ||
==== Principle Zero: Consent「全ては相手の同意から」 ==== | |||
10 Principlesがあるから、どんな自己表現も許され、それを受け入れなければならないのか？ | |||
そうではない。 | |||
そのギフトは相手が受け取りたいと思っていることなのか？ | |||
自分が触りたいというその行為は？相手から同意を得たのだろうか？ | |||
写真撮影は許可取っているか？赤いリストバンドはついていないか？ | |||
==== '''Radical Inclusion''' 「食わず嫌いよりまず味見を」 ==== | |||
異文化に接触したとき、食わず嫌いよりまず味見はしてみよう。 | |||
そのうえでまずかったら、拒否していい。 | |||
デフォルトワールドの価値観を元に、最初から決めつけて排除するのは一旦やめてみよう。というくらい。 | |||
すべて無条件で受け入れろ、ということでは決して無い。 | |||
==== '''Gifting「物々交換でもギブアンドテイクでもない、ただギフトする」''' ==== | |||
==== '''Decommodification「商売抜き」''' ==== | |||
せっかく異世界を作ってもデフォルトワールドのお金の力は強すぎて、影響を避けることができない。 | |||
イベント内では、デフォルトワールドから持ち込むものすべてに警戒をする必要があり、お金は特に気をつけている。 | |||
==== '''Radical Self- | ==== '''Radical Self-reliance「自分でやる」''' ==== | ||
==== '''Radical Self- | ==== '''Radical Self-expression「ここで本来の自分として過ごすなら、何をする？」''' ==== | ||
==== '''Communal | ==== '''Communal Effort「コミュニティを築く」''' ==== | ||
==== '''Civic | ==== '''Civic Responsibility「開催地域へのリスペクト、日本の法律、バーニングジャパンのルールを守る」''' ==== | ||
==== '''Leaving No | ==== '''Leaving No Trace「痕跡を残さない」''' ==== | ||
==== ''' | ==== '''Participation「自分がイベントを作る」''' ==== | ||
==== ''' | ==== '''Immediacy「今を生きる」''' ==== | ||